1
00:00:00,700 --> 00:00:03,300
EHI! Tu sei l'e
Volevo la colazione.
2
00:00:04,100 --> 00:00:05,400
Sta diventando freddo!
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,300
Merda.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,700
Gus.
Vieni qui.
5
00:00:09,700 --> 00:00:10,500
Vieni qui.
6
00:00:10,500 --> 00:00:12,100
Non ho cucinato
Per un uomo tra 20 anni.
7
00:00:13,500 --> 00:00:14,900
Non uscire di qui,
8
00:00:14,900 --> 00:00:19,000
Non lo sei mai, mai
Torneremo.
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,500
Scusa, zia Grace.
10
00:00:22,500 --> 00:00:25,600
Pancake?
Sto morendo di fame!
11
00:00:25,600 --> 00:00:27,700
Hai circa...
Tre minuti per mangiarli.
12
00:00:32,200 --> 00:00:33,400
Sciroppo?
13
00:00:33,800 --> 00:00:34,500
Sicuro.
14
00:00:35,300 --> 00:00:36,600
Ha chiamato tuo padre.
15
00:00:37,600 --> 00:00:41,500
Ha detto che tornerà a casa domenica
Invece di lunedì.
16
00:00:41,500 --> 00:00:42,400
Latte?
17
00:00:42,400 --> 00:00:43,700
Sì.
18
00:00:43,700 --> 00:00:44,400
Potresti non volerlo
Per dirglielo
19
00:00:44,400 --> 00:00:46,500
Siamo rimasti svegli fino a mezzanotte
Giocare a blackjack
20
00:00:46,400 --> 00:00:47,800
In una serata scolastica.
21
00:00:47,900 --> 00:00:49,300
Forse no.
22
00:00:52,000 --> 00:00:54,900
Zia Grace, lo sai?
Molto sui baci?
23
00:00:54,900 --> 00:00:56,700
Dipende cosa intendi
Con "molto".
24
00:00:56,700 --> 00:00:57,600
Violet, nella mia classe,
25
00:00:57,600 --> 00:01:00,700
Sta avendo
Questa festa sabato.
26
00:01:00,700 --> 00:01:04,100
Qualcuno ha detto
Potrebbero esserci giochi di baci.
27
00:01:04,100 --> 00:01:05,900
Molti tipi diversi
Di baci, vero?
28
00:01:05,900 --> 00:01:09,900
Se decidi di voler giocare
Uno dei giochi,
29
00:01:10,100 --> 00:01:14,700
Dovresti andare con
Un bacio breve e dolce.
30
00:01:14,700 --> 00:01:16,200
Fai come se stessi per fischiare.
31
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Breve e dolce.
32
00:01:22,400 --> 00:01:26,200
Ehi, zio Johnny.
Mi sto esercitando a baciare.
33
00:01:26,200 --> 00:01:29,300
Beh, è semplicemente sbagliato, Clay.
34
00:01:29,300 --> 00:01:33,100
I ragazzi si esercitano
Usando le braccia.
35
00:01:33,100 --> 00:01:35,600
Le ragazze si esercitano
Utilizzando un cuscino.
36
00:01:35,600 --> 00:01:37,100
Sei pronto a partire?
Sì, signore.
37
00:01:37,100 --> 00:01:37,900
Va bene.
38
00:01:39,700 --> 00:01:40,900
Festa da Violet.
39
00:01:41,000 --> 00:01:43,600
Si dice per strada
Potrebbero esserci giochi di baci.
40
00:01:45,100 --> 00:01:46,700
ehi,
Dov'è la tua giacca?
41
00:01:51,200 --> 00:01:52,300
Come si fa?
42
00:01:52,300 --> 00:01:53,500
Bene.
43
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Hai mai letto?
Quella Bibbia che ti ho dato?
44
00:02:00,300 --> 00:02:01,500
Dove si trova?
45
00:02:01,600 --> 00:02:03,200
La mia camera da letto.
46
00:02:05,800 --> 00:02:07,000
Quindi...
47
00:02:07,600 --> 00:02:10,300
Cos'era quello, un test?
Non lo sapevi nemmeno
48
00:02:10,400 --> 00:02:12,600
Questo è il tipo di rispetto
Hai, parola di Dio. Mi dispiace, ok?
49
00:02:12,700 --> 00:02:14,300
Non voglio sentire
A questo proposito, Grace.
50
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
Bene.
51
00:02:19,100 --> 00:02:21,700
Ehi, tu, ehm...
Vedi ancora quell'angelo?
52
00:02:21,900 --> 00:02:23,600
Un paio di volte, sì.
53
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
Ti porterà?
A messa?
54
00:02:25,200 --> 00:02:27,100
Ha detto che non dovevo farlo
Vai a messa.
55
00:02:27,100 --> 00:02:29,300
Ho detto che potevo andare al tempio
Se volessi.
56
00:02:29,300 --> 00:02:31,100
O addirittura una moschea.
57
00:02:31,100 --> 00:02:32,500
È strano come piaccia al tuo angelo
Strappando la mia catena
58
00:02:32,500 --> 00:02:34,000
Proprio come te.
59
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
Sapevo che c'era qualcosa
Di lui mi è piaciuto.
60
00:02:37,300 --> 00:02:38,800
Posso stare con te?
Venerdì sera, zia Grace?
61
00:02:38,900 --> 00:02:40,800
Sei dallo zio Leo
Venerdì.
62
00:02:41,600 --> 00:02:43,900
Ti stai stancando
Di essere una patata bollente?
63
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
No, mi piace muovermi.
Mi fa sentire una spia.
64
00:02:49,500 --> 00:02:50,800
OH...
65
00:02:50,800 --> 00:02:52,700
Normanno d'argilla...
66
00:02:52,700 --> 00:02:55,200
L'agente speciale.
67
00:02:55,200 --> 00:02:57,700
Vai a spiare le suore.
68
00:02:57,700 --> 00:03:00,000
Ci vediamo più tardi,
Zia Grazia. Ciao.
69
00:03:00,000 --> 00:03:01,300
Grazie per averlo portato con te
A scuola.
70
00:03:01,300 --> 00:03:03,500
Pregherò per te,
Grazia.
71
00:03:03,500 --> 00:03:04,900
Proprio come ho sempre fatto.
72
00:03:08,300 --> 00:03:09,400
Testa di merda.
73
00:03:10,300 --> 00:03:11,900
Abbiamo del lavoro da fare
Gus.
74
00:03:12,600 --> 00:03:16,600
����份����ﰽ��������������������
75
00:03:21,100 --> 00:03:24,900
-==http://www.ragbear.com==-
����뿵���� �� ������3��
76
00:03:28,200 --> 00:03:43,200
-=������������=-
���룺 ������
77
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
Buongiorno, Grazia.
78
00:04:09,800 --> 00:04:11,300
Enrico.
Come diavolo stai?
79
00:04:11,300 --> 00:04:12,800
Sto benissimo.
Mi sono iscritto ad una nuova palestra.
80
00:04:12,900 --> 00:04:14,100
Ci sono stato tre volte
Questa settimana.
81
00:04:14,100 --> 00:04:16,800
È fantastico.
Molly è ancora lì?
82
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
In realtà,
Sta abbastanza bene.
83
00:04:18,200 --> 00:04:21,400
Ho letto di un gatto che è sopravvissuto
24 anni, quindi chi lo sa?
84
00:04:21,400 --> 00:04:23,600
Non ti ho visto
Dal servizio di Yukon.
85
00:04:23,600 --> 00:04:24,400
Come state andando?
86
00:04:24,500 --> 00:04:26,100
Alcuni migliori di altri.
87
00:04:26,500 --> 00:04:28,300
La cameriera ha trovato il direttore
In una stanza.
88
00:04:28,300 --> 00:04:30,200
Lo hanno chiamato i paramedici
Quando sono arrivati qui.
89
00:04:30,400 --> 00:04:31,600
Coltellata al collo.
90
00:04:31,600 --> 00:04:33,500
Per quanto ancora,
Retta? Rhetta: un po'.
91
00:04:33,500 --> 00:04:34,600
Sono diventato così stanco
92
00:04:34,600 --> 00:04:37,000
Di scoprire posti nuovi
Per macchie di sperma.
93
00:04:38,800 --> 00:04:41,100
Le uniformi dicono che ce n'è molto
Di mestiere lavorare in questo posto.
94
00:04:41,200 --> 00:04:43,300
Diavolo sì.
Guarda quanto è romantico.
95
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
Facciamo tela
Queste strade laterali?
96
00:04:52,400 --> 00:04:53,600
Uh-eh.
97
00:04:53,900 --> 00:04:56,200
Ottieni i numeri dei cartellini
Di queste macchine qui intorno?
98
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
Sì.
99
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Parliamo con la cameriera?
100
00:04:58,800 --> 00:05:01,700
Non ancora. E.m.s. Detto
Era troppo spaventata per parlare.
101
00:05:03,800 --> 00:05:04,900
Che cos'è questo?
102
00:05:06,100 --> 00:05:07,900
Dev'essere il capitano Perry.
103
00:05:07,900 --> 00:05:09,200
La conoscevi nel vizio,
Non è vero?
104
00:05:09,200 --> 00:05:10,300
Sì.
105
00:05:12,200 --> 00:05:15,300
La vernice non è nemmeno asciutta
Nell'ufficio di Yukon.
106
00:05:15,300 --> 00:05:17,300
Non più l'ufficio di Yukon.
107
00:05:20,900 --> 00:05:23,200
So che questa unità ha sofferto
Una perdita tremenda.
108
00:05:23,200 --> 00:05:24,400
Volevo solo
Per farti sapere che,
109
00:05:24,400 --> 00:05:25,900
Mentre capisco
Cosa ti è successo?
110
00:05:25,900 --> 00:05:28,500
Dipendo da te
Essere professionali
111
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Durante questa transizione.
112
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
Nessun problema.
113
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Grazie, capitano.
114
00:05:33,200 --> 00:05:33,800
Venendo dal vizio,
115
00:05:33,800 --> 00:05:36,000
Cosa sai?
Di questo posto?
116
00:05:36,000 --> 00:05:38,300
Non abbastanza occupato
Essere sul nostro radar.
117
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
Grazie, detective.
Ti lascio tornare al lavoro.
118
00:05:47,600 --> 00:05:48,500
U.t.?
119
00:05:48,700 --> 00:05:50,000
Sì, signora.
120
00:05:51,800 --> 00:05:54,500
Alcune persone useranno qualsiasi cosa
Per tenersi su i pantaloni.
121
00:05:59,100 --> 00:06:00,400
Qual è il suo nome?
122
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
Bordon Fritch.
123
00:06:01,600 --> 00:06:04,100
Nessun record, nessuna famiglia,
Secondo il proprietario.
124
00:06:04,300 --> 00:06:06,800
Una quantità terribile di sangue,
Enrico.
125
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
Ho la carotide.
Sanguinato in meno di tre minuti.
126
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
Cos'è quella roba luccicante?
Sulla fronte?
127
00:06:13,800 --> 00:06:14,700
Retta?
128
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
Ho
Un tampone.
129
00:06:20,500 --> 00:06:21,700
Ha l'odore dell'olio d'oliva.
130
00:06:21,700 --> 00:06:23,400
Ho preso l'arma del delitto
Qui.
131
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
Vetro sul pavimento
Vicino al frigorifero.
132
00:06:25,000 --> 00:06:28,300
L'assassino rompe la caffettiera
Contro la televisione,
133
00:06:28,300 --> 00:06:30,000
Lo macina
Nel signor Il collo di Fritch.
134
00:06:30,200 --> 00:06:32,500
La stanza non è stata messa a soqquadro.
Nessun segno di lotta.
135
00:06:32,500 --> 00:06:34,200
Il letto non è nemmeno incasinato.
136
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
EHI.
È carino da parte tua presentarti.
137
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
Sono qui adesso.
Cosa mi è mancato?
138
00:06:36,800 --> 00:06:38,400
Solo il nuovo capo
Ispezione delle truppe.
139
00:06:38,500 --> 00:06:38,800
Abbiamo coperto per te,
140
00:06:38,900 --> 00:06:41,600
Le ho raccontato le tue riunioni in 12 passi
A volte dura a lungo.
141
00:06:41,600 --> 00:06:43,300
Va bene se prendo
Queste chiavi?
142
00:06:46,800 --> 00:06:47,600
Chiunque abbia ucciso Fritch
143
00:06:47,600 --> 00:06:50,900
Non si è preoccupato di sollevare le chiavi
E prendi questo.
144
00:06:50,900 --> 00:06:52,300
E niente carta di credito
Ricevute.
145
00:06:52,300 --> 00:06:54,300
Posto come questo
È contanti e trattino.
146
00:06:54,300 --> 00:06:55,400
Come gli scarafaggi.
147
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
Si sono svuotati velocemente
Quando e.m.s. Presentato.
148
00:06:57,900 --> 00:06:58,700
Ah!
149
00:06:59,700 --> 00:07:03,300
Dio dannazione.
150
00:07:03,300 --> 00:07:05,500
Sì. Sì.
151
00:07:05,500 --> 00:07:07,600
Beh, lo so.
152
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
Guarda,
Sarò a casa entro le 11:00.
153
00:07:10,100 --> 00:07:11,100
Va bene.
154
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
Darleen ha quasi chiamato i servizi di emergenza
Questa mattina.
155
00:07:14,500 --> 00:07:15,700
Manzo domestico?
156
00:07:15,700 --> 00:07:16,400
Potresti dirlo.
157
00:07:16,500 --> 00:07:19,200
Ehi, Sean,
Quando Rhetta finisce di sopra,
158
00:07:19,200 --> 00:07:21,100
Potresti chiederle di venire giù?
E fotografare anche questa stanza?
159
00:07:21,200 --> 00:07:23,700
Sicuro.
Grazie.
160
00:07:23,700 --> 00:07:25,000
Torna a casa entro le 11:00.
161
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
E' qualcosa su cui eravamo d'accordo
Per rispetto reciproco.
162
00:07:27,100 --> 00:07:28,300
Mm-hmm.
163
00:07:32,500 --> 00:07:35,100
Sei sicuro di voler vedere
Cosa c'è lì?
164
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
Mai troppo vecchio per imparare.
165
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
Simone, Randy, Paula.
166
00:07:38,800 --> 00:07:39,900
mi chiamo Bordon Fritch
167
00:07:40,000 --> 00:07:42,300
e sono qui per mostrartelo
Un buon momento.
168
00:07:43,200 --> 00:07:44,900
* ciao, tesoro mio,
Ciao tesoro mio *
169
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
* ciao, mia ragazza ragtime *
170
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
* mandami un bacio via filo *
171
00:07:49,000 --> 00:07:50,900
* tesoro, il mio cuore è in fiamme *
172
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
*se mi rifiuti,
Tesoro, mi perderai *
173
00:07:52,600 --> 00:07:53,900
*allora sarai solo*
174
00:07:53,900 --> 00:07:57,900
* oh, tesoro, telefono
E dimmi che sono tuo*
175
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
ehi!
176
00:08:03,000 --> 00:08:04,300
Tutti hanno un sogno.
177
00:08:08,900 --> 00:08:12,000
Butch: ehi.
Questa è Esther Prueza.
178
00:08:12,000 --> 00:08:14,300
È lei che l'ha trovato
Signor Fritch, ha chiamato il 911.
179
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Come stai, Ester?
Bene.
180
00:08:16,200 --> 00:08:17,300
Penso.
181
00:08:17,300 --> 00:08:18,700
So che hai parlato
Alla polizia,
182
00:08:18,700 --> 00:08:22,300
Ma sarebbe d'aiuto se potessi
Raccontaci cosa è successo.
183
00:08:22,300 --> 00:08:25,100
Stavo pulendo.
Non avevo visto il sig. Fritch.
184
00:08:25,100 --> 00:08:27,500
La stanza era aperta.
Ho guardato dentro.
185
00:08:27,500 --> 00:08:31,500
Per prima cosa ho visto il sangue.
Poi ho visto il sig. Fritch.
186
00:08:31,500 --> 00:08:34,000
Ho scelto Sarah.
Abbiamo chiamato la polizia.
187
00:08:34,000 --> 00:08:36,100
Poi ho chiamato
Padre Tierney.
188
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
Quello sei tu.
189
00:08:37,100 --> 00:08:39,000
Sono il pastore di Esther
A st. Sebastiano.
190
00:08:39,100 --> 00:08:41,400
Ha chiamato,
Ed era molto turbata.
191
00:08:41,400 --> 00:08:44,100
Tutto quello che ho ottenuto è stato quello
Qualcuno aveva bisogno dell'estrema unzione.
192
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
Sono arrivato qui
Prima dei paramedici.
193
00:08:46,600 --> 00:08:48,700
Siamo a soli tre isolati di distanza.
194
00:08:48,700 --> 00:08:50,000
Hai toccato
Il corpo?
195
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
Era morto.
Ma l'ho unto io, sì.
196
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
Non avresti dovuto
Fatto.
197
00:08:56,100 --> 00:08:57,900
Esther, hai visto qualcuno?
Entrando in quella stanza
198
00:08:57,900 --> 00:08:59,000
Prima di entrarci?
199
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Voglio dire, vicino ad esso?
Entrare? Sul pianerottolo?
200
00:09:02,000 --> 00:09:03,900
Ehm, una donna.
201
00:09:03,900 --> 00:09:05,800
Una... una donna alta.
202
00:09:05,800 --> 00:09:06,700
Allontanarsi.
203
00:09:06,700 --> 00:09:08,200
Forse... forse lo era
Nella stanza.
204
00:09:08,200 --> 00:09:09,700
Io... non lo so.
205
00:09:09,800 --> 00:09:11,500
Che aspetto aveva?
206
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
L'ho rivista.
207
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
Vanno e vengono qui...
Le donne, gli uomini.
208
00:09:16,100 --> 00:09:19,200
Faccio semplicemente il mio lavoro,
Non fare domande.
209
00:09:19,600 --> 00:09:21,500
Anche io.
210
00:09:21,500 --> 00:09:24,400
Hai del sangue
Sulle tue scarpe, padre.
211
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Che problema hanno i preti?
Sul mio culo oggi?
212
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
Avresti dovuto buttarlo fuori
Prima che tu la interrogassi.
213
00:09:28,800 --> 00:09:30,000
Non ho visto alcun danno.
214
00:09:30,100 --> 00:09:33,700
Ha incasinato la nostra scena del crimine,
La nostra vittima e il nostro testimone.
215
00:09:33,700 --> 00:09:36,100
Hanadarko.
Il mio ufficio. Ora.
216
00:09:40,300 --> 00:09:42,000
Come hai fatto?
Per farla incazzare così in fretta?
217
00:09:47,000 --> 00:09:48,600
Chiudi la porta, per favore.
218
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Ragazza, portalo qui,
Proprio adesso!
219
00:09:54,600 --> 00:09:57,100
OH!
220
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
Ci vediamo fuori
Di quello squallido motel di puttane,
221
00:10:02,200 --> 00:10:04,300
Mi ha fatto venire nostalgia...
Con gli occhi pieni di lacrime!
222
00:10:04,300 --> 00:10:05,500
E tu?
223
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Facendo la passeggiata in cabina di pilotaggio
Dall'altra parte del parcheggio.
224
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Ispira sempre -
Soprattutto con questi tacchi.
225
00:10:11,100 --> 00:10:14,900
Sono così felice di poter ordinare
Il tuo culo in giro!
226
00:10:15,000 --> 00:10:16,400
Puoi provare.
227
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Ohh...
228
00:10:19,600 --> 00:10:22,800
Oh... solo che vorrei solo averlo ottenuto
Questo lavoro in un altro modo.
229
00:10:23,900 --> 00:10:25,400
Lo so.
230
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
Ehi, cosa sta succedendo?
Giù in quel motel?
231
00:10:27,700 --> 00:10:29,800
Direttore d'azienda morto.
Forse una ragazza che lavora.
232
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Forse magnaccia?
233
00:10:31,200 --> 00:10:32,700
Il magnaccia non ne avrebbe bisogno
Improvvisare un'arma.
234
00:10:32,700 --> 00:10:35,900
Con chi dovrei parlare
Della pista dell'aeroporto?
235
00:10:35,900 --> 00:10:36,900
Pippa.
236
00:10:36,900 --> 00:10:39,100
Ricordi Pippa?
Lavorava alla navetta aeroportuale.
237
00:10:39,200 --> 00:10:42,900
Ora è sulla I-40,
Vicino all'autostrada.
238
00:10:43,000 --> 00:10:44,600
I nostri vecchi terreni di calpestio.
239
00:10:46,700 --> 00:10:49,600
Ok, chi sono gli stronzi,
A chi devo prestare attenzione?
240
00:10:49,600 --> 00:10:52,900
E chi ti stai scopando?
241
00:10:52,900 --> 00:10:55,000
Oh, per favore non dirmelo
È quel cowboy con la fibbia Longhorn.
242
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
Cerco di non trattenere
Questo contro di lui. E' un ragazzo del posto.
243
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
È andato a u.t.!
244
00:10:59,200 --> 00:11:00,500
Ha giocato a quarterback
Per loro.
245
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
Grazie!
Cosa ti è successo?
246
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
Una volta lo facevi
Avere degli standard -
247
00:11:04,600 --> 00:11:06,500
Non molto gusto,
Ma gli standard!
248
00:11:06,600 --> 00:11:08,300
Cerco di non farlo
Tienilo contro di lui.
249
00:11:08,300 --> 00:11:10,000
Abbiamo finito e finito.
250
00:11:10,000 --> 00:11:10,600
Ma ti dirò,
251
00:11:10,600 --> 00:11:13,100
Stava bene una volta arrivato
Via quella cintura.
252
00:11:15,300 --> 00:11:16,600
Oh!
253
00:11:28,900 --> 00:11:31,100
direttore notturno
Andava bene.
254
00:11:35,300 --> 00:11:36,200
Grazie.
255
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
Il tizio del giorno era un maiale.
256
00:11:40,500 --> 00:11:44,500
Ci dava sempre fastidio
Sto cercando di metterlo in commercio.
257
00:11:44,700 --> 00:11:46,400
Ecco perché sono tornato
Qui fuori.
258
00:11:47,200 --> 00:11:49,100
Sai cosa stai ricevendo
Con i camionisti.
259
00:11:50,000 --> 00:11:52,100
Solidi uomini di famiglia.
260
00:11:52,100 --> 00:11:54,000
Anche carino.
261
00:12:00,200 --> 00:12:01,500
Ti sei mai sposato?
262
00:12:01,500 --> 00:12:02,600
No.
263
00:12:03,400 --> 00:12:05,000
Non torni mai indietro
A scuola?
264
00:12:06,700 --> 00:12:08,000
No.
265
00:12:10,100 --> 00:12:12,400
Che mi dici di quel petroliere?
Stavate uscendo insieme?
266
00:12:13,600 --> 00:12:16,400
Voleva
Per sposarsi.
267
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
Hai mai attraversato
Con fritch?
268
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Lo hanno fatto tutti.
269
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
Qualcuno lo vuole
Ucciderlo?
270
00:12:22,200 --> 00:12:24,300
Forse.
A seconda del loro umore.
271
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
Perché non ci penso
E chiamarti?
272
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
Qualcosa in cui posso aiutarti,
Straniero?
273
00:12:51,500 --> 00:12:52,300
Sì, signora.
274
00:12:52,400 --> 00:12:53,000
Sono nuovo in città,
275
00:12:53,100 --> 00:12:56,100
E mi stavo proprio chiedendo
Dove un uomo potrebbe spezzarsi
276
00:12:56,100 --> 00:12:58,000
Un paio di croccanti,
Nuove banconote da 100 dollari.
277
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
Ho fatto una promessa.
Devo andare.
278
00:13:07,300 --> 00:13:09,900
Oh, la prossima volta
Mi tengo così i soldi.
279
00:13:15,200 --> 00:13:17,800
Ehi, non dimenticare
Per suonare il clacson.
280
00:13:17,800 --> 00:13:20,400
E accendi la radio
Davvero rumoroso
281
00:13:20,400 --> 00:13:22,300
Così i vicini lo sapranno
Ti sei divertito.
282
00:13:24,600 --> 00:13:25,900
Ci vediamo
Al mattino.
283
00:14:22,100 --> 00:14:23,500
Ciao, Grazia.
284
00:14:23,500 --> 00:14:24,600
Cosa ne pensi?
Stai facendo?
285
00:14:25,300 --> 00:14:29,000
Sto attizzando il fuoco
Della passione religiosa.
286
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Vuoi aiutare?
287
00:14:33,400 --> 00:14:34,700
Non sto bruciando una Bibbia,
Conte.
288
00:14:35,000 --> 00:14:37,700
Beh, se fosse di tuo fratello
Bibbia, la bruceresti?
289
00:14:37,700 --> 00:14:39,700
Sì, sembra
Sei dalla sua parte.
290
00:14:39,700 --> 00:14:40,300
Dirti la verità,
291
00:14:40,400 --> 00:14:42,500
La ferita di tuo fratello
Un po' troppo stretto per me.
292
00:14:42,900 --> 00:14:45,200
Più o meno
Un orologio da 5 dollari.
293
00:14:45,700 --> 00:14:47,300
pensa Johnny
L'unica via per Dio
294
00:14:47,300 --> 00:14:49,200
È finito
La chiesa cattolica.
295
00:14:49,200 --> 00:14:51,700
Ebbene, cosa ne pensi?
296
00:14:51,700 --> 00:14:53,900
Penso che forse non dovrei
Lascia che mi arrivi questa cosa.
297
00:14:53,900 --> 00:14:55,700
Forse lo sei
Non un angelo.
298
00:14:55,800 --> 00:14:59,900
Forse sei solo
Un bel grosso aneurisma nel mio cervello,
299
00:15:01,000 --> 00:15:02,900
Prepararsi a scoppiare...
300
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
Come un segno di spunta.
301
00:15:05,100 --> 00:15:09,100
Non grande.
Capire?
302
00:15:09,300 --> 00:15:11,700
Non mi spaventi.
303
00:15:13,400 --> 00:15:14,900
Paura del Signore
304
00:15:15,000 --> 00:15:17,700
È l'inizio della conoscenza,
Bambino!
305
00:15:17,800 --> 00:15:21,100
Quindi non parlarmi come se fossi
Uno dei tuoi sospettati punk.
306
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
Non lo accetterò!
307
00:15:32,300 --> 00:15:34,400
Prendi questa schifezza
Fuori casa mia.
308
00:15:42,800 --> 00:15:43,600
Lo vedi?
309
00:15:47,700 --> 00:15:49,400
Oh, davvero, solo perché
Una mucca ha dei segni
310
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
Che somigliano
Il volto di Gesù
311
00:15:51,400 --> 00:15:53,800
Non significa che mia sorella l'abbia avuta
Un incontro spirituale.
312
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Mi sembra che saresti felice che lo facesse
Parli affatto di Dio.
313
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
E' uno scherzo.
314
00:15:58,700 --> 00:16:00,300
Odia la chiesa.
315
00:16:00,300 --> 00:16:01,400
Non chiedermi perché.
316
00:16:01,400 --> 00:16:02,700
Forse dovresti chiederglielo.
317
00:16:02,700 --> 00:16:04,000
E sentirne parlare
Un angelo di nome conte
318
00:16:04,000 --> 00:16:05,800
Chi glielo dice
Convertirsi all'Islam?
319
00:16:05,900 --> 00:16:07,500
Mi aspetta davvero?
Crederci?
320
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Dovresti crederle,
Johnny.
321
00:16:09,400 --> 00:16:10,000
Perché?
322
00:16:10,100 --> 00:16:11,200
Io faccio.
323
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
Continuo ad aspettare una troupe televisiva
Per saltare fuori,
324
00:16:14,600 --> 00:16:16,100
Come se fossi stato punk.
325
00:16:16,100 --> 00:16:17,400
Guardi "Punk'd"?
326
00:16:20,100 --> 00:16:24,100
Perché Clay sta insegnando a mio figlio
Per baciargli il braccio?
327
00:16:24,100 --> 00:16:25,300
Si sta preparando
Per la possibilità
328
00:16:25,300 --> 00:16:28,400
Del suo primo
Gioco del bacio.
329
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Povero bambino.
330
00:16:32,000 --> 00:16:34,900
Mi sembra di ricordare
Un certo gioco di baci
331
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
Tu ed io abbiamo giocato
Nel nostro passato libero.
332
00:16:41,600 --> 00:16:44,700
Sì.
È successo molto tempo fa.
333
00:16:44,700 --> 00:16:48,100
Sembra
Altre due persone.
334
00:16:48,100 --> 00:16:50,600
No, eravamo noi.
Ne sono abbastanza sicuro.
335
00:16:56,200 --> 00:16:58,100
Esther, vedi se ti ricordi
Ognuna di queste donne
336
00:16:58,100 --> 00:16:59,600
Essere al motel.
337
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
Ho visto solo la donna
Dal retro.
338
00:17:01,900 --> 00:17:02,800
Lo capiamo,
339
00:17:02,800 --> 00:17:05,300
Ma vogliamo sapere
Se l'hai mai visto
340
00:17:05,300 --> 00:17:07,500
Ognuna di queste donne
Intorno al motel...
341
00:17:07,500 --> 00:17:10,700
Parlare con gli uomini,
Parlando con il sig. Fritch.
342
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
Qualcosa del genere.
343
00:17:11,900 --> 00:17:14,000
Non voglio ottenere
Chiunque sia nei guai.
344
00:17:15,300 --> 00:17:19,000
Ma sono sicuro che vuoi aiutarci
Scopri chi ha ucciso il tuo capo.
345
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Tu no?
346
00:17:21,500 --> 00:17:24,800
Penso che dovrei parlare
A padre Tierney a riguardo.
347
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
L'altra cameriera se ne accorse
Quattro di quelle ragazze.
348
00:17:28,600 --> 00:17:31,100
Ma Esther non l'ha mai vista
Qualunque di loro. Sì, giusto.
349
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Salve, signore.
350
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
Ti dispiacerebbe
Uscire dalla macchina?
351
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
Non ho fatto niente.
352
00:17:45,900 --> 00:17:47,100
Basta scendere dall'auto.
353
00:17:48,000 --> 00:17:50,300
Sono semplicemente seduto qui a mangiare.
Non puoi molestarmi.
354
00:17:50,300 --> 00:17:52,800
Molestie?
Non la sto molestando, signore.
355
00:17:53,200 --> 00:17:55,500
Se ti stessi molestando,
farei questo...
356
00:17:59,900 --> 00:18:03,900
Pistola, pistola, pistola.
357
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
Non dovrei
Siediti là fuori
358
00:18:08,800 --> 00:18:11,300
Mettendo la mia vita in pericolo
Se la polizia facesse il suo lavoro
359
00:18:11,300 --> 00:18:13,000
E far rispettare le leggi morali di Dio.
360
00:18:13,000 --> 00:18:15,700
Ham: "John attento.
Clifford Durkin, fondatore.
361
00:18:15,800 --> 00:18:18,100
Il peccato non ha nascondiglio."
362
00:18:18,200 --> 00:18:19,800
Se questi uomini
Andranno a letto con le puttane,
363
00:18:19,800 --> 00:18:22,400
Le loro famiglie e i datori di lavoro
Dovrebbe saperlo.
364
00:18:22,400 --> 00:18:24,900
Che ne dici di darmelo?
Un minuto con il sig. Durkin?
365
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
Mi dispiace così tanto, signor. Durkin.
Stai bene?
366
00:18:40,900 --> 00:18:42,700
Non ne avevi diritto.
367
00:18:42,700 --> 00:18:46,900
pensi che mi piaccia uscire
Lì, essere in quei posti?
368
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
Io no.
369
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
Capisco il sacrificio
stai facendo,
370
00:18:55,600 --> 00:18:58,700
E ti sono grato.
371
00:18:58,700 --> 00:18:59,800
Sei?
372
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
So cosa vuol dire
Dover restare a guardare
373
00:19:03,800 --> 00:19:07,200
Guardando questi uomini e i loro
Donne che escono insieme...
374
00:19:10,400 --> 00:19:12,700
...sapendo cosa
Stanno facendo lì dentro.
375
00:19:14,100 --> 00:19:16,200
Questa è la parte peggiore
Per me...
376
00:19:16,200 --> 00:19:19,900
Sapere cosa è...
Succede in quelle stanze.
377
00:19:21,800 --> 00:19:23,100
No, non il peggiore.
378
00:19:23,900 --> 00:19:28,300
La cosa peggiore è il loro aspetto
Quando escono.
379
00:19:28,300 --> 00:19:32,500
È tutto sui loro volti,
Quello che hanno fatto.
380
00:19:35,500 --> 00:19:39,200
Tutto il peccato e la lussuria...
381
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
E sudore.
382
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
è proprio lì,
Non è vero?
383
00:19:43,400 --> 00:19:46,600
Sui loro volti.
384
00:19:46,600 --> 00:19:48,500
Soprattutto...
385
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
intorno alla bocca.
386
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
Ti piacerebbe vedere?
387
00:20:01,000 --> 00:20:03,700
Grace è ancora con Durkin.
E' davvero d'aiuto.
388
00:20:03,700 --> 00:20:06,400
Dice che era lì vicino al
L'ora della morte ci ha dato Henry.
389
00:20:06,500 --> 00:20:07,700
Ma ha dovuto pisciare,
390
00:20:07,700 --> 00:20:10,000
E quando tornò,
E.m.s. Era sulla scena.
391
00:20:10,200 --> 00:20:12,100
Questi sono i ragazzi che ha visto
Più di una volta al motel
392
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Nel corso della settimana e mezza
Era là fuori.
393
00:20:14,300 --> 00:20:16,600
Ha preso la targa
Sulla maggior parte di essi, ma non su tutti.
394
00:20:16,700 --> 00:20:18,500
Li eseguirò.
Che cos'è questo?
395
00:20:18,500 --> 00:20:21,200
Video amatoriale
Della scena del crimine. Qualcosa di utile?
396
00:20:21,200 --> 00:20:22,500
Abbiamo appena iniziato a cercare.
397
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
Hai un sacco di schifezze
Sulla tua scrivania, Benny.
398
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
Potresti volerlo
Puliscilo.
399
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
Potrebbe causare pericolo di incendio.
Capisci cosa intendo?
400
00:20:30,000 --> 00:20:33,100
Chi diavolo è Benny?
401
00:20:33,100 --> 00:20:34,300
Guarda il timestamp.
402
00:20:34,300 --> 00:20:37,400
Apparirà quando si sono connessi
La chiamata al 911.
403
00:20:37,400 --> 00:20:39,300
Deve essere
Quando ha trovato il corpo.
404
00:20:39,400 --> 00:20:42,100
Non credo.
Perché ecco che arriva il corpo adesso.
405
00:20:42,200 --> 00:20:45,100
Oh, mi piace quando mentono.
Tu e Bobby andate.
406
00:20:45,100 --> 00:20:48,100
Voglio due uomini grandi e alti
Sto parlando con la povera piccola Esther.
407
00:20:54,700 --> 00:20:57,000
Earl: benedicimi, padre,
Perché ho peccato.
408
00:20:58,100 --> 00:20:58,800
Sarò onesto...
409
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Non vuoi saperlo
Quando è stata la mia ultima confessione.
410
00:21:01,700 --> 00:21:04,000
Sono sicuro che le regole siano carine
Più o meno lo stesso da allora.
411
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Sono felice di sentirlo.
412
00:21:06,400 --> 00:21:07,900
Va bene.
413
00:21:07,900 --> 00:21:11,800
Beh, per cominciare,
Ha un cuore davvero testardo.
414
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Chi lo fa?
415
00:21:13,200 --> 00:21:16,200
Questa persona che è la causa
Della mia trasgressione.
416
00:21:16,200 --> 00:21:18,800
Qualcuno del genere nella tua vita,
Padre...
417
00:21:18,800 --> 00:21:21,900
Qualcuno così
Testardo fino al midollo
418
00:21:21,900 --> 00:21:24,300
Giureresti che lo stavano facendo
Per farti il culo
419
00:21:24,300 --> 00:21:26,100
Più che significa qualcosa
A loro?
420
00:21:27,900 --> 00:21:31,300
beh, proprio adesso
Ci interessa la tua anima.
421
00:21:31,300 --> 00:21:34,900
Beh, mi sono arrabbiato
E ho perso la pazienza.
422
00:21:34,900 --> 00:21:36,800
Hai fatto del male a qualcuno?
No.
423
00:21:37,700 --> 00:21:39,300
Hai preso il nome del signore?
Invano?
424
00:21:39,300 --> 00:21:41,100
Lo fa
Tutto il tempo.
425
00:21:41,100 --> 00:21:42,400
Ma tu?
426
00:21:42,400 --> 00:21:44,700
Mai.
427
00:21:44,700 --> 00:21:47,300
Il fatto è che brucia.
428
00:21:47,700 --> 00:21:49,100
Qualcosa sta bruciando
Dentro di lei,
429
00:21:49,100 --> 00:21:50,600
E ho paura
La brucerà
430
00:21:50,700 --> 00:21:54,100
Se non fa banca
Il fuoco.
431
00:21:54,100 --> 00:21:58,300
Allo stesso tempo,
In un certo senso invidio il fuoco...
432
00:21:58,900 --> 00:22:02,500
Quel calore divino
Lei emana.
433
00:22:02,500 --> 00:22:04,800
Orgoglio. Invidia.
434
00:22:05,700 --> 00:22:09,600
Dio spesso pone delle barriere
Tra noi e Grace.
435
00:22:10,900 --> 00:22:13,300
Non è questa la verità.
436
00:22:19,900 --> 00:22:21,100
Ester se n'è andata.
437
00:22:21,100 --> 00:22:21,600
Sembra che sia scappata
438
00:22:21,600 --> 00:22:23,300
Subito dopo che ce lo hai mostrato
La foto segnaletica.
439
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Il proprietario ci ha dato il permesso
Per perquisire il suo armadietto. E?
440
00:22:25,800 --> 00:22:27,100
E lo stiamo facendo
Proprio adesso.
441
00:22:30,900 --> 00:22:31,600
Bobby.
442
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Abbiamo un'uniforme da cameriera,
E abbiamo del sangue secco.
443
00:22:33,700 --> 00:22:35,100
Ottieni un mandato.
444
00:22:35,100 --> 00:22:37,400
Prova il suo indirizzo di casa.
Ci vediamo lì?
445
00:22:37,500 --> 00:22:41,100
No. L'ultima volta che questa ragazza è stata
Nei guai chiamò un prete.
446
00:22:41,100 --> 00:22:43,000
Lei è molto più grande
Fai confusione adesso.
447
00:22:53,700 --> 00:22:56,300
Bene, questo ha finito per prendere
Molto meno tempo di quanto immaginassi.
448
00:22:56,400 --> 00:22:57,500
Relativo al lavoro.
449
00:22:57,500 --> 00:22:59,600
Questa è l'unica cosa
Questo potrebbe portarmi in una chiesa.
450
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Tutto è chiaro?
451
00:23:31,500 --> 00:23:33,400
Fr. Tierney:
Posso aiutarti, detective?
452
00:23:33,400 --> 00:23:35,500
Sono qui per arrestare
Ester Prueza.
453
00:23:35,500 --> 00:23:36,600
Non posso permetterlo.
454
00:23:36,600 --> 00:23:37,900
non puoi permetterlo?
455
00:23:38,300 --> 00:23:39,600
Andiamo, Ester.
Andiamo.
456
00:23:39,600 --> 00:23:42,100
Ester ha invocato
Il suo diritto di asilo,
457
00:23:42,100 --> 00:23:45,000
E l'ho estesa
La tutela della Chiesa.
458
00:23:47,300 --> 00:23:49,900
Cosa... cos'è
Questa stronzata del santuario?
459
00:23:49,900 --> 00:23:51,700
Ha detto il direttore
È venuto nella stanza,
460
00:23:51,800 --> 00:23:52,900
Ho provato a violentarla,
461
00:23:52,900 --> 00:23:55,000
Ha reagito con qualunque cosa
Potrebbe mettere le mani avanti.
462
00:23:55,000 --> 00:23:55,900
Lei ammette
L'ha ucciso lei?
463
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
Dovremmo farlo
Portateli entrambi...
464
00:23:57,200 --> 00:23:58,300
Lei sulla confessione,
465
00:23:58,300 --> 00:24:00,300
Padre Tierney
Per ostruzione alla giustizia.
466
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Il d.a. Non vuole Ester
Arrestato in chiesa.
467
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
Una volta che se ne va,
Possiamo andarla a prendere.
468
00:24:04,300 --> 00:24:05,700
Lei non esce.
469
00:24:05,700 --> 00:24:08,200
Ha paura di essere deportata.
E' illegale.
470
00:24:08,200 --> 00:24:09,800
Ha paura di
Anche la pena di morte.
471
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
Questa è una stronzata.
Ne abbiamo abbastanza per un mandato.
472
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
Facciamo semplicemente
Portala fuori da lì.
473
00:24:14,000 --> 00:24:15,100
Non è così semplice.
474
00:24:15,100 --> 00:24:17,300
Sembra piuttosto semplice
Per me.
475
00:24:17,300 --> 00:24:18,900
Ha ucciso un uomo.
Lo ha ammesso.
476
00:24:18,900 --> 00:24:19,700
Abbiamo bisogno
Per parlare con lei.
477
00:24:19,800 --> 00:24:22,700
Per ora è tutto ciò che abbiamo
È un piccolo, brutto omicidio.
478
00:24:22,700 --> 00:24:25,700
Non lascerò che tutto questo sbocci
In qualcos'altro.
479
00:24:26,100 --> 00:24:28,600
L'ufficio dell'arcivescovo
Manderò un collegamento.
480
00:24:28,600 --> 00:24:31,500
Ce ne occuperemo noi
Senza offendere nessuno.
481
00:24:31,500 --> 00:24:32,600
Chiaro?
482
00:24:32,600 --> 00:24:34,900
Mi scusi?
Capitano Perry?
483
00:24:37,800 --> 00:24:40,300
Il concetto di santuario
È storicamente traballante.
484
00:24:40,300 --> 00:24:43,000
E mentre appare
Quel padre Tierney ha oltrepassato la sua autorità,
485
00:24:43,000 --> 00:24:46,500
L'arcivescovo non vuole
Contromandare un parroco.
486
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
È giuridicamente traballante
E anche.
487
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Forse politicamente
Il massimo.
488
00:24:50,500 --> 00:24:51,600
Ne siamo tutti consapevoli.
489
00:24:51,600 --> 00:24:53,100
Questa è una stronzata.
490
00:24:53,100 --> 00:24:55,900
Pensavo ai preti
Dovevano obbedire agli ordini.
491
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Lloyd è uno di più
Sacerdoti politicamente attivi
492
00:24:58,100 --> 00:24:59,500
Nella nostra diocesi.
493
00:24:59,500 --> 00:25:02,700
Ha lavorato sui diritti degli immigrati.
Sa come usare i media.
494
00:25:02,700 --> 00:25:05,100
Questa è una cosa che dice l'arcivescovo
È ansioso di evitare.
495
00:25:05,200 --> 00:25:09,000
Se il procuratore distrettuale lo prende
La pena di morte fuori discussione
496
00:25:09,000 --> 00:25:11,600
Siamo a metà strada
Ad un compromesso.
497
00:25:11,600 --> 00:25:12,500
Era legittima difesa.
498
00:25:12,600 --> 00:25:15,600
Non è legittima difesa
Perché lo dice l'assassino.
499
00:25:15,600 --> 00:25:18,400
Il d.a. Non è disposto
Per fare un accordo a questo punto.
500
00:25:19,300 --> 00:25:20,800
Allora lo siamo
In una situazione di stallo.
501
00:25:20,800 --> 00:25:23,400
Non basta la chiesa cattolica
Protegge i pedofili...
502
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
Ora proteggono gli assassini,
Anche?
503
00:25:25,800 --> 00:25:27,400
Hai il mio numero,
Capitano Perry.
504
00:25:27,400 --> 00:25:29,200
Mi scuserai,
Per favore?
505
00:25:35,900 --> 00:25:38,900
Quindi...tu e tuo fratello
Andare d'accordo?
506
00:25:44,000 --> 00:25:47,700
Perché deve arrivare questa merda?
Durante la mia prima settimana di lavoro?
507
00:25:47,700 --> 00:25:49,600
Ricordo una volta
Quando hai passato la notte...
508
00:25:49,600 --> 00:25:53,200
Avevamo circa 11 anni...
E Johnny era al comando.
509
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
E volevamo i popcorn
Ma lui ha detto di no
510
00:25:54,700 --> 00:25:56,600
Perché è stato prestato.
511
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
Quindi ne ho fatti comunque alcuni,
512
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
Ma mettici sopra troppo burro
E ci siamo ammalati entrambi.
513
00:26:00,800 --> 00:26:02,200
Ricordare?
514
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
No.
515
00:26:04,000 --> 00:26:06,800
Johnny ha detto che Dio ci ha fatto vomitare
Per punirci.
516
00:26:06,800 --> 00:26:08,800
Johnny lo è sempre stato
Un culo stretto.
517
00:26:10,700 --> 00:26:12,100
Hai chiesto a Earl?
518
00:26:12,300 --> 00:26:15,200
Se Dio punisce le ragazzine
Facendoli vomitare?
519
00:26:15,200 --> 00:26:17,300
Beh, sì,
Se Dio è punitivo.
520
00:26:17,300 --> 00:26:21,300
Se è per questo che ci sono gli tsunami
E uragani e carestia.
521
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
No, non gliel'ho chiesto.
522
00:26:22,900 --> 00:26:24,900
Ma mi ha riempito la casa
Con le Bibbie
523
00:26:24,900 --> 00:26:26,600
E metti un Buddha
Nel mio soggiorno.
524
00:26:26,700 --> 00:26:27,700
E questo.
525
00:26:30,400 --> 00:26:31,500
Questo è indù.
526
00:26:32,800 --> 00:26:34,300
"made in China."
527
00:26:34,800 --> 00:26:36,900
Che cosa?
Mi fa impazzire.
528
00:26:36,900 --> 00:26:38,400
Grazie, tesoro.
529
00:26:40,200 --> 00:26:42,900
Preliminari su Esther
Uniforme delle pulizie.
530
00:26:46,000 --> 00:26:47,200
Due diversi
Modelli di sangue --
531
00:26:47,300 --> 00:26:50,000
Uno spray e una salvietta.
532
00:26:50,000 --> 00:26:52,500
Ogni macchia ritorna
Un gruppo sanguigno diverso.
533
00:26:52,500 --> 00:26:55,200
Lo spray corrisponde alla vittima,
La pulizia no.
534
00:26:55,200 --> 00:26:57,400
Esther deve averlo colto
Quando ha rotto il vetro.
535
00:26:57,400 --> 00:26:59,800
Sangue asciugato
Ritorna maschio.
536
00:26:59,800 --> 00:27:02,800
Tutte le macchie
Hanno la stessa età.
537
00:27:02,800 --> 00:27:04,200
Direi che hai un secondo uomo
Nella stanza
538
00:27:04,300 --> 00:27:05,500
Al momento
Dell'omicidio.
539
00:27:07,900 --> 00:27:09,600
C'era un altro uomo
Nella stanza con Esther
540
00:27:09,700 --> 00:27:10,900
Quando Fritch fu ucciso.
541
00:27:10,900 --> 00:27:13,000
Due gruppi sanguigni diversi.
Sta mentendo.
542
00:27:13,000 --> 00:27:14,800
Quindi forse
La confessione non ha valore.
543
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
Ora abbiamo il mandato,
Portarla dentro?
544
00:27:16,400 --> 00:27:16,500
Non andrà da nessuna parte.
545
00:27:16,500 --> 00:27:19,000
Ho delle persone
In quella chiesa 24 ore su 24.
546
00:27:19,100 --> 00:27:20,600
Non abbiamo niente
Fuori dal suo appartamento.
547
00:27:20,600 --> 00:27:21,700
Niente da
I suoi vicini.
548
00:27:21,700 --> 00:27:23,400
Dobbiamo parlarle.
549
00:27:23,600 --> 00:27:25,100
Questo non è come derubare
Qualche piccola merda
550
00:27:25,100 --> 00:27:26,400
Con uno zaino
Pieno di crepe.
551
00:27:26,500 --> 00:27:28,600
Questo ha ottenuto
Una dimensione politica.
552
00:27:28,600 --> 00:27:30,500
Da quando ti importa?
Sulla politica?
553
00:27:30,800 --> 00:27:32,300
Da quando ho capito
Come ottieni il mio ufficio
554
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
In questo dipartimento.
555
00:27:34,400 --> 00:27:35,500
Non voglio che tu vada
Ovunque vicino
556
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
Le porte di quella chiesa,
Grazia.
557
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
Inteso?
558
00:27:38,600 --> 00:27:40,000
Fatto.
559
00:27:56,900 --> 00:27:58,500
Se riesco ad entrare qui,
Chiunque può.
560
00:28:00,500 --> 00:28:03,800
Quindi, se pensi di esserlo
Al sicuro qui, non lo sei.
561
00:28:04,800 --> 00:28:07,700
Tre possibilità.
562
00:28:07,700 --> 00:28:08,900
Di chi hai paura?
563
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
Chi stai proteggendo?
564
00:28:11,500 --> 00:28:13,000
Con chi stai lavorando?
565
00:28:13,000 --> 00:28:14,900
Non dovresti essere qui.
566
00:28:14,900 --> 00:28:17,800
Vi posso aiutare.
Vieni fuori con me.
567
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
Cinque minuti.
568
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
Allora puoi tornare subito
Se vuoi.
569
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
Stai mentendo.
570
00:28:24,500 --> 00:28:27,400
Anche tu.
La porta non era aperta.
571
00:28:27,400 --> 00:28:28,800
L'hai sbloccato.
572
00:28:29,100 --> 00:28:33,100
Fritch è arrivato dopo di te,
Mi sento vivace.
573
00:28:33,200 --> 00:28:34,900
Era l'altro uomo
Già nella stanza
574
00:28:34,900 --> 00:28:36,500
Oppure è entrato
Dopo Fritch?
575
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Non è entrato nessuno.
576
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Quale nessuno?
577
00:28:39,200 --> 00:28:42,700
Il nessuno che non vuoi
Per finire nei guai?
578
00:28:48,200 --> 00:28:51,100
Signor Fritch
È venuto nella stanza.
579
00:28:51,100 --> 00:28:53,700
Non lo farebbe
Lasciami in pace.
580
00:28:54,900 --> 00:28:56,500
L'ho ucciso.
581
00:28:56,500 --> 00:28:58,200
Allora non hai niente
Di cui preoccuparsi.
582
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
Era legittima difesa.
Diciamo al d.a.
583
00:29:01,400 --> 00:29:03,300
Non sono stupido.
584
00:29:03,300 --> 00:29:06,400
No.
Sei molto intelligente.
585
00:29:06,700 --> 00:29:08,400
Più intelligente di quel prete.
586
00:29:08,800 --> 00:29:09,900
Gli hai raccontato una storia.
587
00:29:10,000 --> 00:29:12,300
Perché se glielo dicessi
La verità,
588
00:29:12,300 --> 00:29:13,700
Forse non lo farebbe
Proteggiti.
589
00:29:15,800 --> 00:29:18,000
Dio conosce la verità.
590
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
Questo è tutto ciò che conta.
591
00:29:20,500 --> 00:29:22,100
Non ci credi
In Dio.
592
00:29:22,500 --> 00:29:23,900
La giuria è fuori.
593
00:29:31,700 --> 00:29:35,700
Sono arrivato dal Messico
Chiapas sul tetto di un treno.
594
00:29:37,200 --> 00:29:40,800
Una notte durante una tempesta,
Nel lampo,
595
00:29:40,800 --> 00:29:42,700
C'era un uomo
Con un machete,
596
00:29:42,700 --> 00:29:46,100
Guardandomi
Come il signor Fritch mi guardò.
597
00:29:46,100 --> 00:29:48,200
Lo sapevo
Cosa sarebbe successo?
598
00:29:48,800 --> 00:29:52,500
Quindi ho chiuso gli occhi
E pregato.
599
00:29:52,500 --> 00:29:56,700
C'era un suono
Come un tuono, ma più vicino.
600
00:29:57,100 --> 00:29:58,600
Ho aperto gli occhi.
601
00:29:58,900 --> 00:30:02,100
L'uomo con il machete
Se n'era andato.
602
00:30:02,100 --> 00:30:05,500
Buttato giù dal treno
Presso il ramo di un albero.
603
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
Credo
Nella protezione di Dio.
604
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
E tu non mi spaventi.
605
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
Devo scappare.
606
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
Cosa stai facendo qui?
607
00:30:17,400 --> 00:30:18,200
Ha paura.
608
00:30:20,400 --> 00:30:22,600
E in questo momento posso proteggerla
Più di quanto puoi.
609
00:30:22,600 --> 00:30:25,200
Provi a parlarle di nuovo,
Vado ai media.
610
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
Solo un'altra cosa,
Padre.
611
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
Potresti sentire?
La mia confessione?
612
00:30:32,100 --> 00:30:33,200
Benedicimi, padre,
Perché ho peccato.
613
00:30:33,200 --> 00:30:35,300
Sono passati 30 anni
Dalla mia ultima confessione.
614
00:30:35,700 --> 00:30:37,800
Non penso
Esther ha ucciso il sig. Fritch.
615
00:30:37,800 --> 00:30:39,300
Penso che abbia paura
Di qualcosa.
616
00:30:39,300 --> 00:30:41,100
Se non sei qui
Per la confessione, detective,
617
00:30:41,100 --> 00:30:43,700
Non sprechiamo
Il tempo dell'altro. Va bene, va bene.
618
00:30:43,700 --> 00:30:47,700
Non puoi mai ripetere
Qualunque cosa ti dica, vero?
619
00:30:47,800 --> 00:30:48,700
Giusto.
620
00:30:48,700 --> 00:30:51,500
Tutto quello che dici qui
È tra te e Dio.
621
00:30:53,800 --> 00:30:55,100
Ho rubato la Bibbia di Esther.
622
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
Anche la borsa.
623
00:30:57,300 --> 00:30:58,400
Allora, cosa ne pensi?
624
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
5 Ave Maria? 10?
625
00:31:00,700 --> 00:31:03,300
Penso che stia manipolando
Il sacramento della riconciliazione
626
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
Da utilizzare per i propri scopi
È un peccato in sé.
627
00:31:06,400 --> 00:31:08,100
Quindi raddoppia
Sull'Ave Maria?
628
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Prosciutto:
Le hai rubato la Bibbia?
629
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
No. Ha lasciato la Bibbia
Sul banco e se ne andò.
630
00:31:26,400 --> 00:31:27,300
Quanto lontano?
631
00:31:27,300 --> 00:31:29,300
Ben 15 piedi: abbastanza lontano
Rinunciare al possesso.
632
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
Una chiesa è un luogo pubblico,
Santuario o no.
633
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
Non ha aspettative
Della privacy lì.
634
00:31:34,000 --> 00:31:35,300
Avrei potuto esserlo
Un avvocato.
635
00:31:35,700 --> 00:31:37,200
Non parlare così, ragazza.
636
00:31:37,200 --> 00:31:40,100
Ci sono un sacco di foto.
Devo farlo tradurre.
637
00:31:40,100 --> 00:31:42,400
Ci sono lettere,
Versetti della Bibbia.
638
00:31:42,400 --> 00:31:43,800
Nessuno di voi
Hai una Bibbia?
639
00:31:43,800 --> 00:31:45,200
Il mio è nel camion.
640
00:31:45,200 --> 00:31:47,000
Qualcuno ha una Bibbia
posso prendere in prestito?
641
00:31:56,900 --> 00:31:58,500
Ehi, Clay.
642
00:31:58,500 --> 00:31:59,600
No, non dobbiamo
Noleggia un film.
643
00:31:59,700 --> 00:32:02,700
Possiamo trovarne uno in TV
Questo include i baci, fidati di me.
644
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
Circa mezz'ora.
Va bene.
645
00:32:05,000 --> 00:32:07,100
Mio nipote verrà
Il suo primo bacio questo fine settimana.
646
00:32:08,000 --> 00:32:09,100
Prima volta
Ho baciato una ragazza,
647
00:32:09,200 --> 00:32:10,800
Ne ho usato così tanto
Spray per l'alito Wintergreen
648
00:32:10,900 --> 00:32:13,200
Non potevo sentire nulla.
649
00:32:13,200 --> 00:32:14,100
Che spreco.
650
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Ne abbiamo abbattuti due.
Entrambi avevano un alibi.
651
00:32:16,200 --> 00:32:17,900
Entrambi avevano il timore di Dio
Mettili dentro
652
00:32:17,900 --> 00:32:19,100
Quando arriverà
Alle ragazze che lavorano.
653
00:32:19,100 --> 00:32:21,900
Il mio primo
Era Susie Burwell.
654
00:32:21,900 --> 00:32:24,700
Conosci quel gioco in cui tu
Passarti l'arancia sotto il mento?
655
00:32:24,700 --> 00:32:26,900
La coppia che lascia cadere l'arancia
Deve baciare?
656
00:32:26,900 --> 00:32:28,800
Me lo ha detto più tardi
L'ha lasciato cadere apposta.
657
00:32:28,900 --> 00:32:32,900
La ragazza sempre
Lo lascia cadere di proposito.
658
00:32:33,400 --> 00:32:34,600
E il tuo primo bacio?
Grazia?
659
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
sì,
Chi era il fortunato?
660
00:32:37,700 --> 00:32:40,300
Non riesco a ricordare.
È stato molto tempo fa.
661
00:32:40,300 --> 00:32:43,400
Scommetto che non l'ha mai dimenticato.
662
00:32:43,400 --> 00:32:44,900
Devo andare
Vai a prendere mio nipote.
663
00:32:45,500 --> 00:32:46,400
Ci vediamo dopo, ragazzi.
664
00:32:54,100 --> 00:32:55,700
Sei entrato in una chiesa?
665
00:32:55,700 --> 00:32:58,200
Hai rubato la Bibbia di Esther,
La sua borsa?
666
00:32:58,200 --> 00:32:59,300
Lei era coinvolta
In un omicidio.
667
00:32:59,400 --> 00:33:02,600
Coglierai ogni opportunità
Per mostrare disprezzo per la tua fede.
668
00:33:02,600 --> 00:33:04,500
La tua fede, Johnny,
Non mio.
669
00:33:04,500 --> 00:33:06,100
Una volta era tuo.
670
00:33:06,100 --> 00:33:07,600
Poi sono cresciuto.
671
00:33:07,600 --> 00:33:09,500
Stai sperimentando?
Con le nuove religioni adesso?
672
00:33:09,700 --> 00:33:12,500
Una o due volte,
Ma non ho inspirato.
673
00:33:12,500 --> 00:33:14,100
Sei stato battezzato
cattolico.
674
00:33:14,100 --> 00:33:15,800
Puoi mettere un punto
Sulla tua fronte.
675
00:33:15,800 --> 00:33:16,600
Puoi essere schiacciato
In un fiume.
676
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
Potresti indossare un cordino rosso
Al tuo polso.
677
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
Lo farai sempre
Sii cattolico.
678
00:33:22,100 --> 00:33:24,200
Mmm.
679
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Lo so.
E' una condanna all'ergastolo.
680
00:33:32,600 --> 00:33:34,800
Cosa dovresti fare?
Con il tuo naso?
681
00:33:34,800 --> 00:33:37,300
È come guidare.
Mantieni la destra.
682
00:33:37,200 --> 00:33:40,500
donna:
Tante responsabilità.
683
00:33:40,500 --> 00:33:42,600
tanta tensione.
684
00:33:42,600 --> 00:33:45,800
attenzione a,
Proteggere così tante persone.
685
00:33:53,300 --> 00:33:55,600
Non preoccuparti.
686
00:33:55,600 --> 00:33:57,600
Non sei la prima persona
Perdersi lì dentro.
687
00:34:00,400 --> 00:34:02,700
E se si svegliasse?
E ti vede?
688
00:34:02,700 --> 00:34:04,300
Sta sognando
A proposito di viola.
689
00:34:06,900 --> 00:34:08,100
Allora, come va?
690
00:34:08,100 --> 00:34:11,100
Il mio testimone, o sospettato...
Non sono sicuro quale...
691
00:34:11,100 --> 00:34:13,800
Ha sottolineato le cose,
Puntato sulle cose con le frecce,
692
00:34:13,800 --> 00:34:16,600
Li ho sottolineati due volte.
693
00:34:16,600 --> 00:34:19,100
"perché te ne stai lontano,
O Signore?
694
00:34:19,100 --> 00:34:21,400
"perché ti nascondi
Nei momenti difficili?
695
00:34:21,400 --> 00:34:23,700
"nel Signore
Ho riposto la mia fiducia.
696
00:34:23,700 --> 00:34:25,400
"come puoi dire alla mia anima,
697
00:34:25,400 --> 00:34:28,800
Fuggi come un uccello
Alla tua montagna?"
698
00:34:28,800 --> 00:34:31,000
Cos'è quello?
Dovrebbe significare?
699
00:34:31,000 --> 00:34:33,100
Significa qualcosa per lei,
Suppongo.
700
00:34:33,300 --> 00:34:36,200
Significa che non riesce a capire
Come Dio potrebbe scaricarla
701
00:34:36,200 --> 00:34:38,300
Al motel deluxe dell'aeroporto,
702
00:34:38,400 --> 00:34:40,200
Pulizia delle gomme
Fuori dai bidoni della spazzatura
703
00:34:42,100 --> 00:34:44,900
E andare a messa
Odore di clorox.
704
00:34:44,900 --> 00:34:46,700
Sei come tuo fratello.
705
00:34:46,700 --> 00:34:49,000
Ha difficoltà
Superare le parole.
706
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
Johnny?
707
00:34:51,500 --> 00:34:53,800
È facile per lui.
Lui crede a tutto.
708
00:34:53,800 --> 00:34:55,200
Ne sei sicuro?
709
00:34:57,000 --> 00:34:58,600
E non sono per niente come lui,
O.
710
00:34:58,600 --> 00:35:01,300
Beh, pensa di avere ragione
Su tutto.
711
00:35:01,300 --> 00:35:02,700
Anche tu.
712
00:35:02,800 --> 00:35:05,400
Lascia che te lo dica, Dio capisce
Un grande successo,
713
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
Tra tutti voi ragazzi
Litigare per queste cose...
714
00:35:08,400 --> 00:35:12,400
Non tipo veri e propri combattimenti,
Guerre e gente che muore...
715
00:35:13,100 --> 00:35:14,300
Lo odia.
716
00:35:14,300 --> 00:35:16,300
Quindi quale religione
Ha ragione?
717
00:35:16,300 --> 00:35:18,200
I guerrieri di Dio
Di Abramo...
718
00:35:19,700 --> 00:35:22,500
Piccola setta
Fuori Selma, Alabama.
719
00:35:22,500 --> 00:35:25,200
Mabel e Bob Tubman
L'ho fondato 10 anni fa
720
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
Con 5 dei loro amici.
721
00:35:27,200 --> 00:35:32,200
Ora sono 600 forti,
Ogni giorno più iscrizioni.
722
00:35:32,200 --> 00:35:34,400
Stai solo inventando questa merda,
Non lo sei?
723
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Oppure ce l'hai
Un aneurisma davvero intelligente.
724
00:35:41,600 --> 00:35:43,300
Mi sono perso
Qualche parte del bacio?
725
00:36:40,600 --> 00:36:42,700
Cambio di programma, Clay.
726
00:36:42,700 --> 00:36:44,900
Te ne andrai
Stasera da zia Rhetta.
727
00:36:44,900 --> 00:36:46,100
E' successo qualcosa.
728
00:37:08,200 --> 00:37:10,400
Mentire a un prete
Dev'essere un karma negativo.
729
00:37:10,500 --> 00:37:12,400
Non era molto
Di una bugia.
730
00:37:12,400 --> 00:37:14,600
Gli ho appena detto che avevamo il ragazzo
Chi ha ucciso Fritch.
731
00:37:14,600 --> 00:37:17,700
E lo facciamo... quasi.
732
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
Lo faremo
Non appena lo dirà a Esther.
733
00:37:24,000 --> 00:37:26,800
Eccoci qui.
734
00:37:26,800 --> 00:37:28,600
Dove diavolo
Stanno andando?
735
00:37:28,600 --> 00:37:29,100
Me lo stai dicendo
736
00:37:29,100 --> 00:37:33,000
L'assassino ha attraversato
Sempre in strada?
737
00:37:33,000 --> 00:37:36,100
Voleva stargli vicino
Ad Ester.
738
00:37:36,100 --> 00:37:39,400
Devi farlo
Costituititi.
739
00:37:39,400 --> 00:37:42,600
Polizia!
Metti giù la pistola!
740
00:37:42,600 --> 00:37:46,600
Non muoverti!
Metti giù la pistola!
741
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Getta l'arma!
742
00:37:52,400 --> 00:37:56,400
No, è mio cugino,
Per favore!
743
00:37:57,000 --> 00:37:59,500
Nessuno andrà da nessuna parte.
Getta la pistola.
744
00:37:59,600 --> 00:38:02,200
Lo ucciderò.
Pensi che non lo farò?
745
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
Questo non uccide il fritch
746
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
Perché ci stava provando
Per violentare tua cugina.
747
00:38:04,800 --> 00:38:07,800
Non è come picchiare un uomo
Scendendo da un treno per proteggerla.
748
00:38:08,500 --> 00:38:11,000
Ferirlo, è un tutto
Altra situazione.
749
00:38:11,000 --> 00:38:12,900
Lascialo andare, emidio.
750
00:38:12,900 --> 00:38:15,500
presta atención,
Emidio.
751
00:38:15,500 --> 00:38:17,900
per favore,
Presta attenzione!
752
00:38:17,900 --> 00:38:21,900
Ascoltala,
Emidio.
753
00:38:32,200 --> 00:38:34,100
Vedi, padre,
Cosa succede
754
00:38:34,100 --> 00:38:36,600
Se credi a tutto
Hai sentito in chiesa?
755
00:38:38,800 --> 00:38:41,100
Prosciutto: andiamo.
756
00:38:41,100 --> 00:38:42,600
Ha lasciato la chiesa
Di sua spontanea volontà.
757
00:38:42,700 --> 00:38:45,200
Dopo che hai mentito al prete
A proposito di avere l'assassino.
758
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
Mentire a un prete è giusto
Una sorta di sorpresa in più per me.
759
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Il punto è che nessun santuario.
760
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
Potresti usare
Un piccolo santuario anche tu.
761
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
La catena di comando non è felice
762
00:38:54,200 --> 00:38:56,500
Sul fatto che hai ignorato i dettagli
Davanti alla chiesa.
763
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
Non li ho licenziati.
764
00:38:58,300 --> 00:39:01,000
Mi sono impegnato in una tattica
Ridistribuzione delle risorse.
765
00:39:01,100 --> 00:39:02,300
Quindi se ne sarebbe andata.
766
00:39:02,900 --> 00:39:03,800
Tipo.
767
00:39:07,100 --> 00:39:08,700
Lei pensa davvero
Quello nascosto in quella chiesa
768
00:39:08,700 --> 00:39:12,700
Lo avrei comprato
Più tempo per scappare?
769
00:39:10,900 --> 00:39:12,500
Solo che non lo era
La abbandonerò.
770
00:39:12,600 --> 00:39:16,100
Il suo compito era proteggerla
Fin da quando erano bambini,
771
00:39:16,100 --> 00:39:17,400
Da allora
Hanno attraversato il confine.
772
00:39:17,500 --> 00:39:18,800
E chi stava proteggendo
Padre Tierney?
773
00:39:18,800 --> 00:39:22,200
Lo hai lasciato entrare in a
Situazione potenzialmente pericolosa.
774
00:39:22,200 --> 00:39:23,900
ho pensato
Potrei gestirlo.
775
00:39:26,700 --> 00:39:30,600
Ok, mi alzo
Alcune stronzate simili
776
00:39:30,600 --> 00:39:32,600
E prova a venderlo
Di sopra.
777
00:39:32,900 --> 00:39:35,600
Basta non rompersi
Altre finestre della chiesa.
778
00:39:35,800 --> 00:39:37,400
Me l'hai detto
Non avvicinarsi alle porte.
779
00:39:43,400 --> 00:39:44,800
Tenente Yukon,
Giusto?
780
00:39:45,900 --> 00:39:48,600
Sì, è Yukon.
781
00:39:48,600 --> 00:39:51,400
L'ho incontrato una volta,
Un paio di anni fa.
782
00:39:51,400 --> 00:39:53,100
Non era vestito così
Però.
783
00:39:53,800 --> 00:39:57,800
Abbiamo perso un paio di scommesse
Quella notte.
784
00:39:58,600 --> 00:39:59,700
Ricordo che me lo disse
785
00:39:59,700 --> 00:40:01,900
Aveva la squadra migliore
Nello stato,
786
00:40:01,900 --> 00:40:04,700
Selezionato a mano
E deciso a tutto per la pelle.
787
00:40:04,700 --> 00:40:06,900
Avremmo fatto qualsiasi cosa
Per lui.
788
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
Lo sapeva.
789
00:40:08,800 --> 00:40:10,400
Un comandante lo sa
Qualcosa del genere,
790
00:40:10,500 --> 00:40:13,500
Glielo dà
Una responsabilità.
791
00:40:13,500 --> 00:40:15,600
Deve farlo
Restituisci l'onore.
792
00:40:17,300 --> 00:40:20,100
È così che funziona
Benny.
793
00:40:20,100 --> 00:40:21,900
Perché continui?
Mi chiami Benny?
794
00:40:22,100 --> 00:40:25,900
Breve
Per Benedetto Arnold.
795
00:40:25,900 --> 00:40:28,300
Hai un problema con quello,
Corno lungo?
796
00:40:28,300 --> 00:40:31,700
L'uomo può abituarsi a tutto,
Suppongo.
797
00:40:31,700 --> 00:40:34,100
Dovrò salire
Con qualcosa per chiamarti.
798
00:40:34,100 --> 00:40:35,500
Puoi chiamarmi
Tutto quello che vuoi.
799
00:40:35,500 --> 00:40:37,100
Basta, non cercare di prendermi
Con quella maglietta.
800
00:40:43,900 --> 00:40:47,000
Ehi, zia Grace, davvero?
Altre mentine per l'alito?
801
00:40:47,000 --> 00:40:50,300
Sei coniato al massimo.
È ora di andare.
802
00:40:50,300 --> 00:40:52,400
Voglio solo farlo
Lavarmi di nuovo i denti.
803
00:40:55,300 --> 00:40:57,000
???L'ufficio dell'arcivescovo
È felice
804
00:40:57,000 --> 00:40:58,900
Con il modo
Le cose hanno funzionato.
805
00:40:58,900 --> 00:40:59,800
Vogliono aiutare Esther,
806
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
Possono assicurarsi che lei e
Suo cugino si trovi un buon avvocato.
807
00:41:01,800 --> 00:41:04,100
Aiuteranno
Anche con l'I.N.S.
808
00:41:04,100 --> 00:41:06,000
Padre Tierney
Smetti ancora di tremare?
809
00:41:07,500 --> 00:41:08,900
Credo di sì.
810
00:41:11,100 --> 00:41:12,600
L'ho restituito.
811
00:41:12,900 --> 00:41:16,300
La Bibbia di Ester...
Gliel'ho restituito.
812
00:41:16,500 --> 00:41:18,000
Sono felice che tu l'abbia fatto.
813
00:41:18,000 --> 00:41:20,600
Tutto pronto.
Andiamo, zio Johnny.
814
00:41:20,600 --> 00:41:24,000
Ehi, ascolta, lo sai,
La mia macchina è un disastro.
815
00:41:24,000 --> 00:41:25,700
Devo prenderlo
All'autolavaggio.
816
00:41:25,900 --> 00:41:28,300
Ti dispiacerebbe se zia Grace
Ti ho portato alla festa?
817
00:41:28,700 --> 00:41:29,900
Nella Porsche?
818
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Funziona per te?
819
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
Funziona per me.
820
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
Se hai bisogno di me,
Fai un grido.
821
00:41:39,500 --> 00:41:41,100
Altrimenti ti vengo a prendere
Alle 7:30.
822
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
Va bene.
823
00:41:44,600 --> 00:41:48,600
Niente di cui preoccuparsi.
824
00:41:49,200 --> 00:41:50,700
Stai bene, campione?
825
00:41:50,700 --> 00:41:51,500
Sì.
826
00:41:53,700 --> 00:41:57,100
????
827
00:42:21,800 --> 00:42:22,600
Merda.
828
00:42:22,600 --> 00:42:25,300
Lo stai mandando a Johnny?
829
00:42:25,300 --> 00:42:26,800
Per l'amor di Cristo,
Non farlo, amico.
830
00:42:28,500 --> 00:42:31,200
È bello.
Dovresti mandarglielo.
831
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
Non lo manderò a nessuno.
Sono in un punto morto.
832
00:42:37,700 --> 00:42:38,800
Provalo adesso.
833
00:42:41,700 --> 00:42:43,100
Quindi gestisci tu
Copertura cellulare,
834
00:42:43,100 --> 00:42:47,100
Ma tornado, terremoti...
L'hai lasciato scivolare?
835
00:42:47,700 --> 00:42:49,000
Sono troppe scartoffie.
836
00:43:01,900 --> 00:43:04,200
Che cosa?
837
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
Se pensassi
eri reale,
838
00:43:05,300 --> 00:43:07,300
Potrei chiederti
Di qualcosa.
839
00:43:07,300 --> 00:43:10,800
Chiedimelo comunque.
Qual è il danno?
840
00:43:10,800 --> 00:43:12,300
Sono solo una vecchia zecca grassa
841
00:43:12,400 --> 00:43:14,900
Prepararsi a scoppiare
Dentro la tua testa.
842
00:43:22,000 --> 00:43:22,800
Va bene.
843
00:43:23,600 --> 00:43:24,900
????
844
00:43:27,100 --> 00:43:31,100
Http://www.ragbear.com
845
00:43:31,150 --> 00:43:35,700
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0